Ли Бо

Смотрю на водопад в горах Лушань.
За сизой дымкой вдали
Горит закат.

Гляжу на горные хребты.
На водопад.

Летит он с облачных высот
Сквозь горный лес -

И кажеться: то Млечный Путь
Упал с небес.



В горах Лушань смотрю на юго-восток,
на пик Пяти Стариков

Смотрю на пик Пяти Стариков,
На Лушань, на юго-восток.

Он поднимаеться в небеса,
Как золотой цветок.

С него я видел бы всё кругом
И всем любоваться мог...

Вот тут бы жить и окончить мне
Последнюю из дорог.



Храм на вершине горы

На горной вершине
Ночую в покинутом храме.

К мерцающим звёздам
Могу прикоснуться рукой.

Боюсь разговаривать громко:
Земными словами

Я жителей неба
Не смею тревожить покой.



О том, как Юань Дань-Цю
жил отшельником в орах

В восточных горах
Он выстроил дом

Крошечный -
Среди скал.

С весны он лежал
В лесу пустом

И даже днём
Не вставал.

И ручейка
Он слышал звон

И песенки
Ветерка.

Ни дрязг и ни ссор
Не ведал он -

И жить бы ему
Века.


Слушаю, как монах Цзюнь из Шу
играет на лютне

С дивной лютней
Меня навещает мой друг,

Вот с вершины Эмэя
Спускаеться он.

И услышал я первый
Томительный звук -

Словно дальних деревьев
Таинственный стон.

И звенел,
По камням пробегая, ручей,

И покрытые инеем
Колокола

Мне звучали
В тумане осенних ночей ...

Я, старик, не заметил,
Как ночь прошла.



Белая цапля

Вижу белую цаплю
На тихой осенней реке;

Словно иней, слетела
И плавает там, вдалеке.

Загрустила душа моя,
Сердце - в глубокой тоске.

Одиноко стою
На песчаном пустом островке.



Сосна у южной веранды

У южной веранды
Растёт молодая сосна,

Крепки её ветки
И хвоя густая пышна.

Вершина её
Под летящим звенит ветерком,

Звенит непрерывно,
Как музыка, ночью и днём.

В тени, на корнях,
Зеленеет, курчавиться мох,

И цвет её игл -
Словно тёмно-лиловый дымок.

Расти ей, красавице,
Годы расти и века,

Покамест вершиной
Она не пронзит облака.


По ту сторону границы
Император войска
Посылает на север пустыни,

Чтоб враги не грозили
Поить в наших реках коней.

Сколько битв предстоит нам,
И сколько их было доныне, -

Но любовь наша к родине
Крепче всего и сильней.

Нету пресной воды -
Только снег у холодного моря.

На могильных курганах
Ночуем, сметая песок.

О, когда ж наконец,
Разобъём мы врага на просторе,

Чтобы каждый из воинов
Лёг бы - и выспаться мог!